Тим. Вот карта.
Оранжевым отмечены пожары прошлого года,
а конюшня араббера - красным.
- Отлично. - Будешь давить?
Прижму к стенке, пущу в ход все улики. Он сломается.
Смотри сам не сломайся.
Бейлис, факсы из Центра информации о преступлениях.
- Спасибо, Стив. - Не стоит.
Тим, одежда Адены. Куда положить?
В комнату для допроса рядом с книжками и рюкзаком.
Понял.
- Ну, и холод! - Опять отключили отопление.
Как всегда.
- Разве общение входит в мои обязанности? - Мы должны работать в команде.
Тим, тебя приглашали в "Береговую крысу"?
Нет.
- Ну, и что? Все идут. - Его ведут.
- Как он? - Спокоен.
Мы уже третий раз вызываем араббера.
Десятый раз он даёт показания по делу Адены Уотсон.
Почти превышаем полномочия.
Признание должно быть у меня сегодня.
Завтра заступаете на обычное дежурство.
- Понятно? - Мы добьёмся признания.
Не важно, в какой срок.
Тим, в нашем распоряжении 12 часов, иначе признание не будет иметь силы.
Он убил девочку.
Возможно.
Пойдём. Ты знаешь дорогу.
Удачи.
Она мне не нужна.
На многие из этих вопросов вам уже приходилось отвечать,
но расследование продолжается,
и всплывают новые факты.
- Для протокола. Ваше имя Ризли Таккер? - Да.
- Гринмаунт, 2003? - Да.
- Давно там живёте? - Всю жизнь.
Никто не называет вас Ризли?
- Или мистер Таккер? - Нет.
- Называют араббером? - Да.
Знаете, из-за этого слова у двух других детективов
разгорелся настоящий спор. Один говорит: араббер.
Другой: араб.
Оба родом из Балтимора, а говорят по-разному.
Сам я не здешний, мне судить трудно.
Но к арабам оно не имеет отношения?
- Вы ведь не араб? - Нет.
Что оно означает?
Мы ходим по кварталам, торгуем овощами и фруктами с телеги,
запряжённой лошадью.
- Мы как кочевники. - Давно торгуете?
Давно вы знаете Адену Уотсон?
- Когда впервые её встретили? - Прошу прощения, но мне любопытно.
Вот вы ходите по городу, торгуете овощами, фруктами.
Лично я хожу в супермаркет.
- У вас цены ниже? - Нет.
Тогда чем вы привлекаете покупателей?
Доставляете товар на дом и избавляете людей от лишних хлопот?
- Свежие продукты. - Интересно.
Расскажите об Адене. Мы с Фрэнком совсем не знали её.
Какой она была по характеру? Весёлой?
- Непосредственной, подвижной? - Да.
Она у вас работала? Кем?
Ухаживала за Магдаленой.
- Магдаленой? - Лошадью.
Чистила её скребком, расчёсывала гриву и хвост.
Дети мечтают о такой работе.
- Почему она ушла? - Лошадь сдохла.
- Других причин не было? - Конюшня сгорела.
- Других причин не было? - Я перестал торговать.
- Это всё? - Больше не было работы.
А, может, ей запретила работать мать?
Боялась за свою дочь,
потому что вы стали позволять себе вольности.
Вам нравилось быть араббером? Это уважаемая профессия?
Большинство считает нас сбродом,
но многим приходится туго.
Поневоле пойдёшь торговать на улицу.
- Это семейное ремесло? - Пошло от моего прадеда.
- Когда вы видели Адену? - Когда?
- Когда вы в последний раз видели её? - В воскресенье в конюшне.
В воскресенье, за три дня до исчезновения?
Что-то я мёрзну.
- Зачем она приходила? - Помочь после пожара.
Когда мы беседовали в первый раз,
вы сказали, что не видели её в течение двух недель до исчезновения.
А теперь говорите, что видели её в воскресенье.
- Двух недель? - Да, так вы сказали.
Так вы говорили раньше.
- У меня всё записано. - Не помню.
Как насчёт женщин?
У вас есть подружка?
У меня их нет уже...
- Были женаты? - Нет.
- Помолвлены? - Да.
Но помолвка была расторгнута.
Почему?
- Потому что вы алкоголик. - Уже полтора года не пью.
- Есть дети? - Нет.
- Ходите в церковь? - Нет.
- Вы христианин? - Я верю в бога.
Я тоже верю в бога. Вероисповедание?
- Был баптистом. - Баптистом?
Как вы думаете, что бог сделает с убийцей Адены?
Не знаю.
Понимает ли убийца, что бог накажет его за злодеяния?
Не знаю.
У него надо спросить.
- Долго вы работали во вторник? - Прошлый?
- Перед тем, как её нашли. - Весь день.
- Чистили конюшню? - Да.
- В котором часу вернулись домой? - Где в 8:30. Или в 8:15.
- Вечера? - Да.
Вы говорили, что во вторник
готовили для друзей ужин.
- Да. - А ваш брат говорит, что вы были в Кардиффе.
Во вторник? Нет.
Что было на самом деле? Ужин, Кардифф?
Кто-то из вас лжёт.
Вопрос, кто и почему.
- Зачем вашему брату лгать? - Это недоразумение.
Я тоже всё путаю. Всего ведь не упомнишь.
Впервые так долго держитесь?
- Да. - Завязали?
Полностью завязать невозможно. Нужно ходить на собрания.
За последние полтора года я был на собраниях 40-50 раз.
- Вы видели Адену во вторник? - Нет.
- Вообще не видели её во вторник? - Нет.
Значит, вы не видели Адену во вторник.
Нет.
- Вы были в доме Уотсонов? - Нет.
Адена...
когда-нибудь была у вас?
- Да. - Что?
Что?
- Да. - Сколько раз?
Не знаю.
- Приблизительно. Сколько раз примерно? - Пару раз.
- Когда она последний раз была у вас дома? - В какой день?
- Да, в какой день? - Не помню.
Вы были одни? Чем занимались?
- Смотрели телевизор. - Смотрели, и всё?
- Что показывали? - Не знаю.
- Вечером, днём? - Вечером.
- Любите телевизор? - Это моё единственное развлечение.
- Долго она пробыла? - Не знаю.
- Было поздно? - Не очень.
- И вы просто смотрели телевизор? - Да.
- И всё? - Да.
Позвольте спросить.
- Где она сидела? - Что?
Ну, в тот вечер.
Она сидела в кресле? Или сидела на полу?
- На диване? - На диване.
А вы?
- Вы сидели рядом на диване? - Не помню.
Помните, где была она, но не помните, где были вы.
А ты где сидишь дома!?
Речь не обо мне! Не важно, где я сижу! Я сижу здесь!
Какой холод, настоящий мороз.
Вы не можете сказать, где сидели.
- Не представляете, где сидели. - Ладно, сделаем перерыв на кофе.
Хотите кофе?
Я покурю. Дымлю, как паровоз.
Мой друг Тим пытается бросить.
- Она была аккуратной? Опрятной? - Да.
- Очень опрятной? - Да.
- Очень, очень? - Да.
- Очень, очень, очень? - Да.
Один мой друг курит только по вечерам,
пропустив пару стаканчиков.
Любит посидеть в баре в тёплой компании, выпить и покурить.
Завидую. Курит, когда хочет. Пьёт, когда хочет. Он такой со школы.
- Как называется это вино для начинающих? - Какое?
- Оно сразу ударяет в голову. - "Бешеный пёс"?
"Бешеный пёс", точно!
- Тяжело? - Что?
Без выпивки? Я бы не смог.
Я, конечно, не алкоголик,
но завязать на всю жизнь - для этого нужен характер.
Сила воли. Я восхищаюсь.
Почему вы бросили? Если не секрет.
Не хотите, не отвечайте.
- Что заставило вас сказать: довольно? - Провалы в памяти.
- Провалы? - Да.
- Какие? Вы не помнили, где были? - Да.
Вы слышали крики в среду утром?
- Слышали? - Эти собрания посещают женщины?
- Алкоголички, проходящие лечение? - Да.
- Вы встречаетесь с ними? - Нет.
- Почему? - Не знаю.
У вас что, воздержание? Как это, не знаете?
- Вы гей? - Нет.
В этом нет ничего страшного. Это нормально.
Теперь слушайте.
Вы и раньше не говорили правду.
Но мы знаем. Мы точно знаем.
- Я ничего не знаю. - Знаешь.
Ну-ка, осмотрись вокруг. Посмотри на эти стены.
- Ты понимаешь, почему ты здесь? - Меня сюда привели.
Но ты знаешь почему.
А?
Из-за девочки.
Да.
У неё есть имя.
Давай. Давай.
За целый час ты ни разу не назвал её по имени.
- По имени? - Да.
Назови имя.
Адена.
- Там никого нет. - Знаю.
- Можешь убедиться. - Мне всё равно.
Садись.
Наконец-то. Топят.
Хорошо.
Знаешь что, когда я был маленьким,
мы с друзьями
клали руки вот так.
Кто первый уберёт, тот проиграл.
Горячо.
Знаете эту игру, мистер Таккер?
Ризли Таккер.
Это ты сделал.
Думаю, ты убил Адену Уотсон.
- Я знаю. - Что? Что ты её убил?
Что вы так думаете.
Ты хорошо знал миссис Уотсон?
- Мать Адены. - Я продавал ей продукты.
- Вы с ней не ссорились? - Нет.
Вы не спорили?
Она никогда не пыталась скостить цену на помидоры.
- Как все. - Да.
- Она тебе нравилась? - Конечно.
Значит, она имеет право знать, что случилось.
- Ты отнял у её дочери жизнь. - Нет.
Отнял жизнь.
Имей хоть каплю сострадания.
Верни миссис Уотсон покой, расскажи всё.
Её мучают кошмары. Рейшон и маленького Малькольма мучают кошмары.
Хоть раз в жизни не будь эгоистом.
Подумай немного о других.
- Не понимаю, о чём вы. - Понимаешь.
Ты говоришь, что веришь в бога.
У тебя есть совесть. Ты был в церкви в день похорон.
- Нет. - Погоди.
- Ты стоял у входа. Я видел. - Нет.
У меня есть видеозапись.
Полицейский видеооператор снимал с улицы всех входивших.
Ты был там.
- Я её не убивал. - Мы говорим о другом.
Зачем врать, что ты не был в церкви?
Зачем ты врёшь?
Я не понимаю.
Ты говоришь, что полтора года не притрагивался к спиртному.
И это говорит о твёрдом характере, о силе духа.
Я смотрел на тебя и думал: это человек...
это порядочный человек.
Честный человек.
Честный человек не лжёт.
Ну, так скажи правду.
- Как там? - Болтают.
- 8 долларов 50 центов. - Тим платит.
- Ладно. - Никакого доверия.
У нас куча улик.
- Ты не всё видел. - У вас нет против меня улик.
Почему? Потому что ты замёл следы? Нет, это невозможно.
Мне незачем заметать следы. Я её не убивал.
Так, ребята, перекусим.
Мистеру Таккеру - пирог с мясом
и целый пакет чипсов.
Тиму - салат. А мне - бутерброд.
Ты говорил, что не видел её в течение двух недель.
Сейчас говоришь, что видел её в воскресенье. Чему верить?
Говоришь, что во вторник готовил ужин для друзей.
А твой брат говорит, что тебя не было в городе. Чему верить?
Говоришь, что Адена ушла потому, что сгорела конюшня.
А миссис Уотсон говорит, что беспокоилась за дочь.
Чему верить? Отвечай.
Отвечай!
Хорошо, я покажу тебе правду.
Мы обследовали все пострадавшие от пожара дома
в окрестностях Кирк-авеню.
Оранжевым отмечены здания, где в последние полгода был пожар.
Красным - твоя конюшня.
А это юбка Адены.
Мы взяли образцы древесины из твоей конюшни.
Послали образцы на экспертизу в криминалистическую лабораторию в Роквилле.
Это лучшая лаборатория в стране.
Химический анализ показал, что сажа на юбке
и сажа из конюшни идентичны.
Идентичны.
Отложим пока чипсы.
Вот графики. Эта сажа была на юбке.
А эта взята из конюшни.
Значит, Адена была в конюшне в этой юбке.
- Приходила помочь. - Верно, в воскресенье.
Ты сам сказал, что она была опрятной.
Очень, очень. Как же она надела эту юбку во вторник?
Её юбка испачкалась в саже,
потому что во вторник она была в твоей конюшне.
- Я ничего не знаю. - Знаешь.
- Нет. - А сажа из конюшни на юбке?
- Не понимаю. - Графики идентичны.
- Объясни. - Не могу, не знаю.
- Не лги мне. - Я не лгу.
- Тогда объясни. - Не знаю.
- Ты убил её в конюшне. - Нет!
Твоя конюшня. Она мертва.
- Есть только одно объяснение. - Я не убивал.
- Проверить на детекторе? - Правда?
Хочешь пройти тест? На детекторе лжи?
- Да, прямо сейчас! - Хорошо.
Мне нужен полиграф, немедленно.
По-моему, лёд тронулся.
- Её там не было. - Была.
- Кто-то её принёс? - Никто.
- Она была там, это доказано. - Нет.
- Была! - Ты её не убивал.
Но ты знаешь, кто убил. Ты позволил спрятать тело.
Это ты скрываешь от нас?
Кто-то попросил что-то спрятать, а ты даже не знал, что именно.
Фрэнк, заткнись.
- Почему? - Я из кожи вон лезу, а ты перебегаешь мне дорогу.
Ты даром тратишь моё и его время.
Трачу его время? Его? Это он отнимает у нас время.
Он не заслуживает ни жалости, ни снисхождения.
Он убил девочку. Ничтожество!
Ты задушил её верёвкой.
Душил, пока она не умерла. Но тебе этого было мало.
Ты взял нож, нож мясника
и всадил ей его в живот и выпустил ей внутренности.
Потом, когда она была уже мертва, ты ударил её ножом.
Шесть раз.
- Затем ты взял железную трубку... - Бейлис, Бейлис.
Я не делал этого!
Смотри мне в глаза. Это ты сделал.
- Нет, не я. - Скажи мне правду!
Скажи мне правду! Скажи мне правду!
Скажи правду!
- Скажи правду! - Бейлис, ради бога!
- Убери руки! - Скажи правду!
Правду!
Её не было в конюшне, я её не убивал.
Говори!
Я могу смотреть тебе в глаза
и повторять это всю ночь.
Хорошо, хорошо.
У нас вся ночь впереди.
Что, если Джон Уилкс Бут не погиб на ферме Гэррета?
- Что, если он спасся? - Привет, Бейлис.
Его похоронили под покровом ночи.
Никто не видел тела. Даже мать.
Он похоронен на кладбище Грин-Маунт. Давай откопаем его.
Неплохая мысль, но могила безымянная.
Есть результаты проверки араббера на детекторе?
Бейлис.
Есть результаты?
Нет. Сейчас пойду за ними.
Так и знал.
- Есть туалетная бумага? - Нет.
Разменяешь пятёрку по доллару?
- Мне нужно поспать. - И мне тоже.
Мы поспим. Как только узнаем истину.
- Я должен отдохнуть. - Я знаю. Тяжело.
Когда ты устал и теряешь контакт с реальностью.
Мозг - удивительный орган, но он способен сыграть злую шутку.
Под действием спиртного.
Знаешь, какую фразу ты повторял всю ночь?
- Я не убивал её. - Нет, вовсе нет.
"Не помню".
За восемь часов ты сказал это 100 раз.
"Я не помню".
Ты говорил, от спиртного
у тебя бывают провалы в памяти.
Может, тогда у тебя случился провал в памяти?
Пропустил пару стаканчиков и теперь не помнишь, потому что у тебя помутилось сознание.
Ведь такое возможно, Ризли.
У тебя в мозгу чёрная дыра.
Но я вижу сквозь эту дыру, вижу, что ты виновен.
- Мне кажется, Адена была в конюшне. - Плевать мне, что вам кажется.
Невеста ушла от тебя, потому что ты пил.
Ты забыл об этом.
Да.
Когда это было? Когда она тебя бросила?
Год назад.
Я говорил с ней, с твоей невестой.
Я говорю со всеми. Это моя работа.
Искать истину, сопереживать - это всё моя работа.
Она не сказала, почему ушла, да я и не спрашивал.
Это не моё дело.
Она сказала только,
что ты любил её.
По-настоящему.
Что-то у вас не заладилось.
Ты поздно решил вступить в брак.
Или что-то ещё.
Она о тебе беспокоится.
Пыталась связаться с тобой, заходила к тебе.
Но ты смотрел телевизор. Я понимаю.
Я тоже веду себя так, когда мне одиноко.
Ризли.
Мы здесь одни.
Я знаю, что ты бы хотел излить душу.
Но не решаешься.
Расскажи, что произошло. Я не буду записывать.
Я просто сяду.
Видишь, у меня нет ручки. Никаких задних мыслей.
Я не полицейский, я просто Фрэнк.
Друг. Как и ты для меня просто друг.
Не убийца.
Не злодей, ведь ты не такой.
Я о тебе высокого мнения.
Ты рассказал мне о пьянстве, о своей работе и о многом другом.
У меня тоже есть проблемы. У кого их нет?
Расскажи мне.
Я готов поверить всему.
Ты выпил в тот вечер?
- В среду? - Нет.
- Во вторник? - Нет.
Ты уверен, Ризли?
Я полтора года не пью.
Хорошо.
Я верю. Ты не пил в тот вечер.
Она пришла в гости.
Ты её пригласил.
Попросил о чём-то, принести книгу, скажем.
Или она зашла просто так.
Стоит в дверях.
Заходи, посмотрим телевизор.
Она выбирает программу.
Сидит на диване рядом с тобой.
Близко-близко, Ризли.
Я верю, что ты не желал ей зла.
Ты действовал из лучших побуждений.
Тебе просто хотелось немного любви. И всё.
Немного любви.
Не секса - просто любви.
Сочувствия.
Она была полна энергии, тепла.
Тебе хотелось немного любви, сочувствия,
нежности, немного тепла.
Но она была глупа.
Настолько глупа, что с недогованием отвергла
твои дружеские чувства.
Я на твоей стороне, Ризли. Это правда.
Мы должны вместе найти выход.
Я помогу тебе.
- Расскажи мне всё, Ризли. - Я... я...
Расскажи, Ризли.
Я... я...
Расскажи.
Я ей ничего не сделал.
Хорошо.
Прекрасно.
Тебе наплевать.
Ладно.
Я могу идти?
Тим.
- Осталось четыре часа. - Да, знаю.
Хочешь узнать результаты проверки?
Ты лгал. Ты лгун.
Пытался задержать дыхание.
Думал всех обмануть. Знаешь, что тебя выдало?
Сердце.
Оно так колотилось, что датчик зашкалило.
Думали, тебя удар хватит.
Эксперт говорит, ты выдал себя с головой.
Сердце. Значит, ещё не всё потеряно, Ризли.
- Сердце не хочет лгать. - Покажите.
Нет, это доказательство для суда.
Это в суде не рассматривают.
Правда? Мистер адвокат. Знает все законы.
- Из полицейских сериалов? - Я не лгал.
- А как же твой тест? - Не знаю.
- Это мы уже слышали. - Пустые слова.
- Почему такие результаты? - Нервничал.
- Почему? - Чувствовал вину.
- Потому что убил? - Нет.
- Это вы меня сбили. - Нет, потому что виновен.
Тогда зачем мне проходить тест?
- Сам скажи. - Я знаю.
- Мы тебя достали, Ризли. - Пойдёшь в тюрьму.
- На всю катушку. - Точно.
Тим, его глаза.
- А что с глазами? - В них слёзы.
- Нет никаких слёз. - Блестят от слёз.
Сейчас разрыдается. Ему не выбраться из дерьма.
- Возьмётся за бутылку. - Станет алкашом.
- Никогда. - И покончит с собой.
- В лучшем случае. - Я не убивал.
- Почему опускаешь глаза? - Устал повторять.
- Устал лгать. - Будь мужчиной.
- Я бы признался. - Я тоже.
- Будь мужчиной. - Не хочешь признаться?
Почему?
- Ладно, не говори. - Не говори, Ризли.
Скажи, ты когда-нибудь любил, Ризли?
Любил кого-нибудь?
- Её не было в конюшне. - Не было?
- Никогда? - Она там работала.
- Она была там. - Ты сказал, никогда.
- Так что, была? Она была там? - Да?
- Она была тем вечером? - Нет.
- Ты сказал, она была там! - Нет.
Видишь? Факс из Центра информации о преступлениях.
- Обвинение. - В изнасиловании.
- 14-тилетней девочки. - Обвинения были сняты.
- 14 лет. - Это было 15 лет назад.
- Изнасилование. - Меня оправдали.
- Ерунда. - Может, ты ей пригрозил?
- Ты пытался поцеловать Адену? - Нет.
Когда вы смотрели телевизор.
- Ты её поцеловал? - Нет.
- В конюшне вы занимались сексом? - Нет.
Её не было в конюшне, и вы не занимались сексом?
- Нет! - Мы видим тебя насквозь.
- Видим насквозь. - Ты любишь девочек, и они тебя любят.
И всё прекрасно, пока они молчат.
- Но есть одно маленькое правило. - Которое надо соблюдать.
- Которое нельзя нарушать. - И мы знаем это правило.
- Закричишь - умрёшь. - Закричишь - умрёшь.
- Непреложное правило. - Закричишь - умрёшь.
Ты любишь девочек и любишь, когда они тебя любят.
- Закричишь - умрёшь. - И это случилось с Аденой.
Она закричала и умерла!
Посмотри сюда!
- Ты уверен, что не сделал этого? - Не лги мне.
Ты уверен, что не сделал этого в своих мыслях?
Сейчас не уверен.
Нет.
- Ты убил Адену Уотсон? - Нет.
Не молчи.
Говори первое, что придёт в голову. Что угодно.
Главное - начать.
Ты вспомнишь, что произошло, и смиришься.
Ты убил Адену Уотсон?
Нет.
- Говори. - Что говорить?
- Что угодно. О чём ты думаешь. - Откуда вы родом?
- Из Нью-Йорка. - Нью-Йорк. Вы все говорите: Нью-Йорк.
Мы говорим: Нью-Йорк.
- Был там однажды, ни за что не вернусь. - Почему?
- Слишком много пятихаток. - Каких пятихаток?
Так мы зовём разбогатевших цветных.
Они считают нас мусором.
Они образованные, сидят в офисах на Уолл-стрит.
Одеты с иголочки, разъезжают в лимунизах.
Понимаете?
Помню, приехали мы с невестой в Нью-Йорк.
Пошли в ресторан, где много пятихаток. Рядом с Таймс-сквер.
Я был одет не так, как сейчас.
Я всегда одевался прилично. Она была очень красивая.
Этот малый, как его, метродотель смерил нас взглядом и говорит:
"Нет мест". Я говорю: "Мы подождём".
Сидим в баре.
Ждём целую вечность. В животе пусто.
Я опрокидываю стакан за стаканом, начинаю хмелеть.
Смотрю и вижу: полно пустых столиков.
Тогда я подхожу к метрдотелю и плюю ему в роже.
Что тут началось.
Моя девушка ушла от меня.
Ты похож на одного из них.
Смотришь так же прищурившись, вот как сейчас.
Да, ты не жалуешь ниггеров, вроде меня.
Мы для тебя люди второго сорта.
Мы не успели ухватить кусок от пирога мечты. Не мечты доктора Кинга, а белой мечты.
Всё?
Ты ненавидишь таких, как я, потому что ты ненавидишь быть ниггером.
Ненавидишь самого себя.
Всё?
Да, всё. Понял?
- Ты убил Адену Уотсон? - Нет.
Вы родом из Балтимора?
Вы говорите Болтимор или Балтимор?
Скажите.
И я определю, из какого вы района.
Сколько я поколесил по этим улицам.
Скажите "Балтимор", и я определю, где вы родились.
Да, вы здешний. Это за версту видать.
Не южанин, не северянин,
не с побережья, но рос у воды.
Немножко ублюдок. Подходящее слово?
Ведь белые плантаторы насиловали рабынь.
Неважно.
Видишь?
- Это дневник Адены. - Вы его читали?
Да.
Здесь говорится и о тебе.
Она пишет о тебе в своём дневнике.
- Хочешь знать? - Нет.
Почему? Я прочитаю.
У меня отмечено.
- Если хочешь, прочти сам. - Нет.
Чего ты боишься?
Боишься узнать, что Адена о тебе думала?
- Я и так это знаю. - Вот как?
Ты уверен? Откуда ты знаешь?
- Давай я прочту. - Нет!
Это сокровенное.
У меня нет на это права.
Да и у вас тоже.
Разве у вас нет сокровенных мыслей?
Чувств...
Чувств, которые владеют вами, сводят с ума.
Пугают.
Пока они скрыты, всё в порядке.
Но стоит сказать о них...
Нет, ты и сам не ангел.
Как на меня накинулся.
Твои тёмные стороны тебя пугают, страшат.
Потому что имеют власть, толкают на безумные поступки.
На что угодно.
А без них человек был бы
не больше, чем куклой.
- Ты убил Адену Уотсон? - Нет.
- Скажи правду. - Я говорю, да вы не слушаете.
- Скажи правду об Адене. - Правду?
Какую правду?
- Разве вы мне поверите? - Попытайся.
Клубника!
Малина! Свежая, сладкая!
Дёшево!
Каждый день я видел её.
Адену?
Адену.
С того дня, как её принесли из роддома в голубом одеяле.
Она росла на моих глазах.
Каждый день, возвращаясь из школы,
она с друзьями подходила к моей тележке.
И покупала персик.
Всегда персик.
Девчонка-хохотушка.
Полгода назад
она подходит. Я протягиваю персик.
Она мотает головой: "Нет. Хочу авокадо".
Прямо так и говорит.
Прямо так.
Понимаете? Я говорю правду.
- Нет... нет... - Понимаете?
У меня были манго...
абрикосы...
киви, кумкваты...
айва, хурма...
гранаты и карамболы.
Она стояла передо мной.
Знаете, я не брал с неё плату.
Она стояла, ела фрукты,
перебирала Магдалене гриву.
Болтала о всяких пустяках.
О том, как вертеть жезлом, о балетных туфлях.
О тех группах, где поют и танцуют целый день.
Она любила покупать разные штучки.
Ничего особенного, женские безделушки.
Я дал ей какую-никакую работу.
Накануне её прихода
я чистил конюшню.
Всё сверкало.
Я чистил конюшню, чтобы ей не оставалось работы.
Она завязывала
красный бантик на хвосте Магдалены.
Мы смеялись.
Она не любила смеяться.
Боялась выглядеть глупой.
Но она не была глупой.
Она была...
Мы вместе работали...
смеялись.
Когда по радио звучала музыка,
она танцевала.
Хотела стать танцовщицей.
И могла бы стать...
танцовщицей.
Приглашала меня танцевать.
Протягивала мне руку, но...
я не трогал её.
Не трогал.
Не причинял вреда.
Я не убивал её.
Я её не трогал.
Ни разу.
Я любил её.
И любил бы всю жизнь.
В моём возрасте...
Я любил...
Единственной любовью моей жизни...
была 11-тилетняя девочка.
Время вышло.
Я говорю о заводе по переработке отходов на Юкатане.
Они берут отходы и производят удобрение.
- Как? - Черви.
- Что? - Черви едят мусор
и переваривают его в удобрение. Это верняк.
- Золотое дно. - Лучше купи лотерейный билет.
- Эй, Джи, мы в "Береговую крысу". - Ладно.
- Мелдрик ставит. - Почему я?
Ты же теперь в этом бизнесе с червями.
Ладно, мистер Таккер, вас отвезут домой.
Прошу вас, садитесь, отдохните.
Мы кладём остаток сахара в яичный белок.
Затем взбиваем.
Можно использовать миксер.
Будет быстрее.
- Ну, что? - Ничего не вышло.
Он был у нас в руках,
но сорвалось.
- Джи, поговори с Бейлисом. - Сам поговори.
Кто я такой по сравнению с тобой?
Ты его напарник. Это много значит.
Напарник?
И не спорь, Фрэнк.
Тим.
- Собираешься? - Да.
Некоторые дела остаются нераскрытыми.
Да.
В убойном отделе всегда есть шанс проявить себя.
Новый звонок - новое дело.
Да.
Главное, что ты был прав.
Сначала я сомневался. Теперь уверен.
Он убил Адену.
- Да? - Да.
Я уже не знаю.
Жизнь продолжается.
Мы идём в "Береговую крысу"? Пойдёшь с нами?
- Нет. - Дай помогу.
- Я сниму. - Нет, я сам.
Бейлис, отдел убийств.
- Простите. - Да?
- Можно переключить? - Да, конечно.
Чудесно! Только посмотрите!